VOAngSCas . Traduït i subtitulat per Patricia Bobillo Rodríguez.
Traducció al català:
Avui, el meu cos va ser una massacre televisada.
Avui, el meu cos va ser una massacre televisada
que havia de cabre en àudio digital i límits de paraules.
Avui, el meu cos va ser massacre televisada que havia de cabre
en àudio digital i límits de paraules amb suficients estadístiques
com per contrarestar una resposta mesurada.
I jo he perfeccionat el meu anglès i em vaig aprendre les meves resolucions de l'ONU.
Però tot i així, em va preguntar:
"Senyoreta Ziad, no creu que tot es resoldria si deixessin
d'ensenyar tant odi als seus fills?"
Pausa.
Miro en el meu interior.
Cerco fortalesa per tenir paciència, però
no tinc paciència a la punta de la llengua
mentre cauen bombes sobre Gaza.
La paciència m'ha abandonat.
Pausa;
somriure.
"Nosaltres ensenyem vida, senyor".
(Rafif, recorda't de somriure).
Pausa.
Nosaltres ensenyem vida, senyor.
Nosaltres els palestins
ensenyem vida després que ells
han ocupat els últims cel.
Nosaltres ensenyem vida després que ells
han construït els seus assentaments i murs d'apartheid,
més enllà
dels últims cel.
Nosaltres ensenyem vida, senyor.
Però avui, el meu cos va ser una massacre televisada
per cabre en àudio digital i límits de paraules.
I doneu-nos només un reportatge, un reportatge amb costat humà.
Veuràs, això no és polític.
Només volem parlar-li a la gent
de tu i del teu poble,
així que doneu-nos un reportatge humà.
No mencions les paraules
"Apartheid"
i
"Ocupació".
Això no és polític.
M'has d'ajudar
com a reportera
a ajudar-te a explicar la teva història,
que no és un reportatge polític.
Avui, el meu cos va ser una massacre televisada.
I què tal si em dones un reportatge
Sobre una dona a Gaza que necessita medicines?
Què tal sobre tu?
Tens suficients ossos trencats a les extremitats
com per cobrir el sol?
Pásame teus morts i dóna'm una llista
dels seus noms
en un total de mil dues-centes paraules.
Avui, el meu cos va ser massacre televisada que havia de cabre
en àudio digital i límits de paraules
i commoure als qui
són insensibles a la sang
terrorista.
Però ells van sentir pena.
Van sentir pena pel bestiar a Gaza.
Així que els vaig donar
resolucions de l'ONU
i estadístiques
i condemnem
i deplorem
i rebutgem.
I aquests no són costats iguals,
Ocupadors i ocupats.
I cent morts, dos-cents morts, i mil morts.
I entre això,
Entre crim de guerra i massacre,
Ventilar les paraules i vaig somriure,
-No exòtica-
-No terrorista-
I conte:
Conte cent morts, dos-cents morts, mil morts.
Hi ha algú?
¿Escoltarà algú?
Voldria poder plorar sobre els seus cadàvers.
Voldria simplement
córrer descalça
per cada camp de refugiats
i abraçar a cada nen;
cobrir les seves orelles
perquè no escoltin el so
de les bombes
per la resta de les seves vides,
com jo ho escolto ...
Avui, el meu cos va ser una massacre televisada.
I m'ho dius a mi dir-te:
No hi ha res que els teus resolucions de l'ONU
hagin fet en absolut sobre això.
I no hi ha àudio digital,
-Cap àudio digital que em passi,
no importa com bo el meu anglès sigui-
no hi ha àudio digital
no hi ha àudio digital
no hi ha àudio digital
no hi ha àudio digital
que els retorni a la vida.
No hi ha àudio digital que arregli això.
Nosaltres ensenyem vida, senyor.
Nosaltres ensenyem vida, senyor.
Nosaltres
els palestins
ens aixequem
cada matí
per ensenyar
a la resta del món
vida,
senyor.
Enterrat per El Èxode el 2.1.12
